1
00:00:01,042 --> 00:00:03,878
Questa serie drammatica è immaginaria
e non è correlato in alcun modo
2
00:00:03,962 --> 00:00:06,923
a luoghi, persone,
organizzazioni, ambienti ed eventi.
3
00:00:08,508 --> 00:00:10,510
[♪ riproduzione di musica intensa]
4
00:00:10,593 --> 00:00:12,721
-[giri motore]
-[stridore di pneumatici]
5
00:00:22,188 --> 00:00:25,984
Episodio finale
6
00:00:26,818 --> 00:00:28,820
[Presidente Park]
Cosa pensi di fare? Lasciarsi andare!
7
00:00:28,903 --> 00:00:29,946
-EHI!
-[ufficiale] Stai fermo.
8
00:00:30,030 --> 00:00:31,656
[Presidente Park] Andiamo.
[gemiti]
9
00:00:31,740 --> 00:00:32,949
Dannazione!
10
00:00:33,033 --> 00:00:35,201
Signorina Park Miran, è in arresto
per appropriazione indebita da parte della NOW Foundation...
11
00:00:35,285 --> 00:00:37,746
Questo è stato fatto dal signor Oh Hyunsoo.
12
00:00:37,829 --> 00:00:39,164
Signora.
13
00:00:39,247 --> 00:00:40,790
[grida]
Non vedi che stanno cercando di arrestarmi?
14
00:00:40,874 --> 00:00:42,167
È solo una parte del processo.
15
00:00:42,959 --> 00:00:44,544
-Che cosa?
-[Jinsoo] Andiamo avanti.
16
00:00:45,003 --> 00:00:47,255
Sei in arresto e sei accusato
con appropriazione indebita e abuso di fiducia.
17
00:00:47,338 --> 00:00:49,632
[♪ continua la riproduzione di musica intensa]
18
00:00:49,716 --> 00:00:51,051
Ehi, lasciami andare.
19
00:00:51,134 --> 00:00:53,178
Ho detto lasciami andare.
Slacciami subito. Lasciami andare.
20
00:00:53,261 --> 00:00:55,055
[grida]
Dannazione. Toglimi queste manette!
21
00:00:56,473 --> 00:00:58,183
Cosa fai?
[ansimando]
22
00:00:58,266 --> 00:00:59,768
Perché te ne stai lì?
23
00:00:59,851 --> 00:01:01,686
Mi stanno arrestando!
24
00:01:02,312 --> 00:01:03,897
Perché te ne stai lì?
Sbrigati e diglielo.
25
00:01:03,980 --> 00:01:05,273
Accidenti. Vai avanti e diglielo.
26
00:01:05,356 --> 00:01:08,109
Digli di togliermi queste manette! EHI!
27
00:01:08,193 --> 00:01:09,360
[Presidente Park]
Perché te ne stai lì?
28
00:01:09,444 --> 00:01:11,488
-Ehi, Sangil!
-Cosa stai aspettando? Portala via!
29
00:01:11,571 --> 00:01:12,906
[ufficiale] Sì, signore.
30
00:01:12,989 --> 00:01:14,115
Lasciami andare. Lasciarsi andare!
31
00:01:14,199 --> 00:01:16,159
[Presidente Park]
Sbrigati e digli di togliermi le manette!
32
00:01:16,242 --> 00:01:17,243
Perché te ne stai lì?
33
00:01:17,327 --> 00:01:18,912
Ehi, Sangil!
34
00:01:27,128 --> 00:01:29,130
[♪ riproduzione musicale a tema]
35
00:01:50,443 --> 00:01:52,570
Cigno Rosso
36
00:01:53,655 --> 00:01:55,615
La presidentessa Park di Hwain
arrestato per appropriazione indebita
37
00:01:58,118 --> 00:02:00,245
-[la porta si apre]
-[passi che si avvicinano]
38
00:02:01,788 --> 00:02:03,748
Hai visto?
la notizia dell'arresto della presidentessa?
39
00:02:03,832 --> 00:02:04,916
L'ho fatto.
40
00:02:04,999 --> 00:02:06,000
[SM. Yoon] Verrà presa
all'ufficio del pubblico ministero.
41
00:02:06,668 --> 00:02:07,919
Scenderò e ti aspetterò.
42
00:02:11,047 --> 00:02:12,090
Ci vai?
43
00:02:12,173 --> 00:02:14,592
avrò bisogno di sentire
cosa ha da dire il signor Han al riguardo.
44
00:02:15,176 --> 00:02:17,262
La Procura sta effettuando una perquisizione
e sequestro del Grande Palazzo.
45
00:02:17,345 --> 00:02:18,346
Troveranno la cassaforte del signor Han.
46
00:02:21,641 --> 00:02:24,435
Ma perché l'hai fatto?
mia cognata fa la denuncia?
47
00:02:24,519 --> 00:02:27,147
Avresti potuto consegnare le prove
personalmente all'accusa.
48
00:02:30,108 --> 00:02:31,651
Ho scassinato la cassaforte per prenderli,
49
00:02:31,734 --> 00:02:34,070
quindi verrà preso in considerazione
prove ottenute illegalmente.
50
00:02:34,154 --> 00:02:35,572
Sarà inutile in un processo.
51
00:02:37,740 --> 00:02:39,784
Dovresti prima andare al Grande Palazzo Reale.
52
00:02:44,455 --> 00:02:46,499
-[la porta del furgone si chiude]
-[cane che abbaia]
53
00:02:46,583 --> 00:02:47,750
[la porta del furgone si chiude]
54
00:02:49,335 --> 00:02:51,254
Veniamo dal distretto centrale di Seoul
Ufficio della Procura.
55
00:02:51,337 --> 00:02:52,797
Abbiamo un mandato di perquisizione e sequestro.
56
00:02:52,881 --> 00:02:54,465
Mandato di perquisizione e sequestro
Sospetto: Han Sangil
57
00:02:56,551 --> 00:02:58,011
Mostrateli dentro.
58
00:02:58,094 --> 00:02:59,888
Sì, signore. Da questa parte, per favore.
59
00:03:03,933 --> 00:03:04,976
[suono della serratura della porta]
60
00:03:06,561 --> 00:03:08,563
[♪ riproduzione di musica intensa]
61
00:03:19,324 --> 00:03:23,494
Prenderemo tutti i documenti che vedremo qui.
Anche i più piccoli frammenti di carta.
62
00:03:23,578 --> 00:03:24,871
[ufficiale] Sì, signore.
63
00:03:29,000 --> 00:03:30,460
Signore. Cosa dovremmo fare con la cassaforte?
64
00:03:30,543 --> 00:03:32,337
- Prenderemo tutta la cassaforte.
-[agente 1] Sì, signore.
65
00:03:35,798 --> 00:03:38,760
-Prendi ogni singolo documento che trovi.
-[agente 2] Sì, signore.
66
00:03:39,802 --> 00:03:41,596
Non abbiamo molto tempo. Affrettarsi.
67
00:03:41,971 --> 00:03:42,972
[ufficiali] Sì, signore.
68
00:03:44,849 --> 00:03:45,975
[Jinsoo] Cosa stai facendo?
69
00:03:46,059 --> 00:03:47,393
-Ho detto sbrigati!
-[ufficiali] Sì, signore!
70
00:03:48,394 --> 00:03:50,396
[♪ musica piena di suspense]
71
00:03:51,731 --> 00:03:52,857
[la porta si apre]
72
00:04:18,716 --> 00:04:20,093
[sussulta]
73
00:04:23,429 --> 00:04:24,514
Cos'è, signore?
74
00:04:25,098 --> 00:04:26,474
Alza le mani
e inizia a camminare lentamente.
75
00:04:41,114 --> 00:04:42,323
[entrambi grugniscono]
76
00:04:42,407 --> 00:04:44,117
[♪ la musica piena di suspense continua a suonare]
77
00:04:44,200 --> 00:04:45,368
[entrambi grugniscono]
78
00:04:52,041 --> 00:04:53,251
[Lee Jin geme]
79
00:04:55,169 --> 00:04:57,171
[♪ la musica piena di suspense continua a suonare]
80
00:04:57,922 --> 00:04:59,048
[Lee Jin grugnisce]
81
00:05:23,489 --> 00:05:25,325
[entrambi grugniscono]
82
00:05:42,925 --> 00:05:44,510
[entrambi gemono]
83
00:05:49,974 --> 00:05:51,893
[ansimando]
84
00:05:53,394 --> 00:05:55,104
[ansimando]
85
00:05:58,691 --> 00:06:00,443
[Lee Jin in mandarino]
La consegna del negozio di fiori è completata.
86
00:06:03,154 --> 00:06:04,405
-[grugniti]
-[Lee Jin geme]
87
00:06:09,869 --> 00:06:12,413
[♪ musica intensa]
88
00:06:30,223 --> 00:06:32,308
[entrambi ansimanti]
89
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
[in coreano] Vedi questo?
90
00:06:37,814 --> 00:06:39,565
[Doyoon]
Questa chiavetta USB contiene il tuo video
91
00:06:40,358 --> 00:06:42,693
uccidendo il signor Oh Hyunsoo
su una riva vicino al fiume Han.
92
00:06:43,736 --> 00:06:45,446
Insieme alla cicatrice sulla schiena
che ho lasciato,
93
00:06:46,906 --> 00:06:48,324
ora abbiamo molte prove.
94
00:06:48,408 --> 00:06:50,034
[Doyoon ansimando]
95
00:06:50,118 --> 00:06:51,202
[sospira]
96
00:06:52,995 --> 00:06:54,997
[♪ riproduzione di musica intensa]
97
00:06:57,792 --> 00:07:00,795
[Lee Jin piagnucola]
98
00:07:01,379 --> 00:07:02,755
Lascia andare. Lasciami andare!
99
00:07:03,381 --> 00:07:06,050
Lasciami andare!
[geme]
100
00:07:10,596 --> 00:07:11,806
[ticchettio delle manette]
101
00:07:13,349 --> 00:07:15,685
[♪ musica piena di suspense]
102
00:07:33,035 --> 00:07:34,120
Adesso tocca a te.
103
00:07:36,330 --> 00:07:39,917
Con le nostre prove,
Lee Jin non potrà negare le accuse.
104
00:07:40,418 --> 00:07:41,919
Ce lo dirà
che diede gli ordini abbastanza presto.
105
00:07:43,004 --> 00:07:46,507
E sentirai il caldo
visto che l'accusa ha la tua cassaforte.
106
00:07:48,426 --> 00:07:50,928
[respira profondamente]
107
00:07:51,762 --> 00:07:52,763
Perché l'hai fatto?
108
00:07:54,223 --> 00:07:55,558
-Fare?
-Erano soldi?
109
00:07:55,641 --> 00:07:57,226
-Di cosa stai parlando?
-Oppure...
110
00:07:57,810 --> 00:07:59,061
era per tuo figlio, Kim Yongmin?
111
00:07:59,145 --> 00:08:01,355
[♪ riproduzione di musica intensa]
112
00:08:01,439 --> 00:08:03,191
[respira profondamente]
113
00:08:03,274 --> 00:08:04,650
Potrei farti la stessa domanda.
114
00:08:04,734 --> 00:08:05,943
Per quello che hai fatto.
115
00:08:06,027 --> 00:08:07,028
Il signor Seo Doyoon.
116
00:08:08,279 --> 00:08:09,530
Eri un poliziotto, vero?
117
00:08:11,616 --> 00:08:14,660
Allora dovresti saperlo
quanto è inutile un semplice sospetto
118
00:08:15,286 --> 00:08:18,206
e lo so anche molto bene
cos'è la diffamazione.
119
00:08:19,749 --> 00:08:20,750
Aspettare.
120
00:08:21,751 --> 00:08:23,628
Non credo che tu conosca bene la legge...
121
00:08:24,921 --> 00:08:26,255
vedendo come hai rubato i registri.
122
00:08:28,466 --> 00:08:30,426
La gente finiva per morire
123
00:08:31,469 --> 00:08:33,471
a causa dell'avidità tua e di Kim Yongmin,
124
00:08:34,096 --> 00:08:35,389
incluso il mio amico Juhyuk.
125
00:08:37,099 --> 00:08:38,100
Aspetta e basta.
126
00:08:38,768 --> 00:08:40,561
Farò in modo che tu venga punito.
127
00:08:41,395 --> 00:08:42,396
[si fa beffe]
128
00:08:47,401 --> 00:08:48,611
[Sig. Han] Sentiti libero di farlo.
129
00:08:50,071 --> 00:08:51,072
Ad una condizione.
130
00:08:52,615 --> 00:08:55,034
Dovrebbe essere una punizione
prestato servizio in tribunale
131
00:08:55,952 --> 00:08:58,579
invece di qualcosa di barbarico
come un'aggressione fisica.
132
00:09:01,374 --> 00:09:04,335
[ridacchiando]
133
00:09:05,753 --> 00:09:08,172
[Sig. Han ridendo]
134
00:09:09,549 --> 00:09:11,467
[la risata continua]
135
00:09:54,302 --> 00:09:56,304
[♪ musica minacciosa in riproduzione]
136
00:10:02,435 --> 00:10:03,519
[sospira]
137
00:10:33,090 --> 00:10:35,509
E' passata più di un'ora
da quando ho chiesto loro di lasciarmi parlare con te.
138
00:10:36,093 --> 00:10:37,261
Perché ci hai messo così tanto tempo?
139
00:10:46,479 --> 00:10:47,980
Le cose sembrano cupe.
140
00:10:48,064 --> 00:10:49,148
Cosa è?
141
00:10:49,940 --> 00:10:52,026
Potrebbero essere in grado di ottenere
un mandato di reclusione.
142
00:10:52,109 --> 00:10:53,361
Reclusione?
143
00:10:53,444 --> 00:10:55,071
Me lo stai dicendo?
andare in prigione adesso?
144
00:10:55,154 --> 00:10:56,572
Farò del mio meglio,
145
00:10:57,156 --> 00:10:59,450
ma l'accusa ci ha messo le mani
sui registri originali.
146
00:11:00,618 --> 00:11:03,788
Mr. Oh sembra aver ceduto
i registri alla Procura.
147
00:11:03,871 --> 00:11:07,458
Pensavo avessi detto che l'amante di Wansoo ha consegnato
i registri alla Procura.
148
00:11:07,541 --> 00:11:09,210
Sono riuscito a nasconderlo sotto il tappeto
149
00:11:10,044 --> 00:11:11,921
ma il signor Oh è andato avanti
e ha esposto i registri.
150
00:11:12,004 --> 00:11:13,839
Sei sicuro che i registri
non includere nulla di incriminante?
151
00:11:15,216 --> 00:11:16,217
Ovviamente.
152
00:11:19,804 --> 00:11:21,180
Farò tutto ciò che è in mio potere...
153
00:11:21,263 --> 00:11:22,390
Tu!
154
00:11:23,933 --> 00:11:25,101
Eri tu, vero?
155
00:11:26,394 --> 00:11:27,770
Cosa intendi?
156
00:11:30,022 --> 00:11:31,023
Eri tu!
157
00:11:32,316 --> 00:11:34,110
-Potresti essere più specifico?
-Accidenti!
158
00:11:34,777 --> 00:11:36,612
[♪ riproduzione di musica intensa]
159
00:11:36,696 --> 00:11:38,322
Non sei altro che un umile servitore!
160
00:11:38,906 --> 00:11:40,324
Come osi pugnalarmi alle spalle in questo modo?
161
00:11:40,408 --> 00:11:42,785
quando non sono stato altro che generoso con te
tutta la tua vita?
162
00:11:44,829 --> 00:11:47,957
Sarebbe doloroso smettere di chiamarmi?
un umile servitore?
163
00:11:50,626 --> 00:11:51,794
[grugniti]
164
00:12:00,177 --> 00:12:02,054
Dovresti prenderti cura della tua salute.
165
00:12:03,639 --> 00:12:06,684
Perché non ti calmi?
attraverso la meditazione?
166
00:12:12,690 --> 00:12:13,858
[respiro tremante]
167
00:12:15,067 --> 00:12:16,736
Da quanto tempo ti stai preparando per questo?
168
00:12:17,361 --> 00:12:18,446
Ti sbagli.
169
00:12:18,529 --> 00:12:19,613
Eri indietro...
170
00:12:21,490 --> 00:12:22,700
anche la morte di mio marito?
171
00:12:26,620 --> 00:12:29,707
Eri tu che volevi
Oh, anche Wansoo è morto e so perché.
172
00:12:29,790 --> 00:12:31,250
Questo perché lo sapevi
173
00:12:31,333 --> 00:12:34,211
che NOW Foundation riceverebbe
i fondi neri della Svizzera.
174
00:12:35,588 --> 00:12:36,881
Tutto quello che avevo era un presentimento.
175
00:12:38,090 --> 00:12:40,009
Non sapevo fosse una somma così grande.
176
00:12:40,092 --> 00:12:41,135
[grugniti]
177
00:12:43,554 --> 00:12:44,597
[La presidentessa Park si fa beffe]
178
00:12:46,140 --> 00:12:49,560
[La Presidente Park respira affannosamente]
179
00:12:57,359 --> 00:12:59,820
Cosa ho mai fatto per farti del male?
180
00:13:01,572 --> 00:13:03,491
Non mi hai mai trattato
come un essere umano.
181
00:13:04,867 --> 00:13:05,910
E allora che dire di Yongmin?
182
00:13:06,786 --> 00:13:09,622
Perché hai avuto un figlio con me allora?
183
00:13:11,207 --> 00:13:12,374
È stata una vendetta.
184
00:13:13,709 --> 00:13:15,753
Dal momento che non mi hai curato
come un essere umano...
185
00:13:17,254 --> 00:13:18,297
Volevo vedere come te la sei cavata
186
00:13:18,380 --> 00:13:20,382
quando hai partorito
alla discendenza di un servo.
187
00:13:20,883 --> 00:13:22,885
[♪ musica minacciosa in riproduzione]
188
00:13:22,968 --> 00:13:24,011
[respiro tremante]
189
00:13:33,312 --> 00:13:35,314
[♪ musica piena di suspense]
190
00:13:37,066 --> 00:13:38,067
Cos'è questo?
191
00:13:38,651 --> 00:13:42,905
Lo farò in modo che tu prenda la colpa
per gli omicidi su commissione.
192
00:13:44,073 --> 00:13:45,741
Sei pazzo?
193
00:13:45,825 --> 00:13:49,078
Sei stato tu a cercare di uccidere Oh Wansoo!
194
00:13:49,161 --> 00:13:50,955
Diciamo solo che sei stato tu a dare gli ordini.
195
00:13:51,038 --> 00:13:52,706
[grida]
Ehi, Han Sangil!
196
00:13:57,127 --> 00:13:58,212
Sai di cosa si tratta?
197
00:13:58,295 --> 00:13:59,880
[respirando tremante]
198
00:13:59,964 --> 00:14:04,093
Il sangue sul lingotto d'oro
è di tuo marito.
199
00:14:04,176 --> 00:14:05,678
[♪ riproduzione di musica drammatica]
200
00:14:05,761 --> 00:14:07,012
Le impronte insanguinate
201
00:14:07,721 --> 00:14:10,432
appartengono a tuo figlio, Kim Yongmin.
202
00:14:12,434 --> 00:14:14,144
Era Yongmin
203
00:14:14,895 --> 00:14:15,938
che ha ucciso tuo marito.
204
00:14:18,065 --> 00:14:20,651
Se consegno questo lingotto d'oro macchiato di sangue
come prova,
205
00:14:20,734 --> 00:14:24,321
Yongmin sarà accusato di parricidio.
206
00:14:24,989 --> 00:14:26,031
Cosa stai cercando di dire?
207
00:14:26,115 --> 00:14:27,783
Dovresti prenderti la colpa
208
00:14:28,242 --> 00:14:30,202
per aver assunto qualcuno
far uccidere Oh Wansoo.
209
00:14:30,911 --> 00:14:32,496
Allora seppellirò queste prove
210
00:14:33,205 --> 00:14:35,165
in cambio, nelle profondità del sottosuolo.
211
00:14:36,375 --> 00:14:39,962
In questo modo,
Hwain non verrà trascinato nel fango
212
00:14:40,963 --> 00:14:44,550
visto che tuo figlio non verrà accusato
con un crimine così spaventoso come il parricidio.
213
00:14:45,843 --> 00:14:48,053
Devi essere fuori di testa in questo momento.
214
00:14:48,137 --> 00:14:51,515
Yongmin... è tuo figlio!
215
00:14:54,143 --> 00:14:56,186
E starai bene?
con tutti che lo sanno?
216
00:14:57,396 --> 00:14:59,064
"Io, Park Miran,
217
00:15:00,024 --> 00:15:02,526
ha avuto un figlio fuori dal matrimonio
con il mio maggiordomo-avvocato.
218
00:15:03,319 --> 00:15:04,361
E quel figlio che ho avuto...
219
00:15:05,404 --> 00:15:06,864
ucciso mio marito."
220
00:15:07,781 --> 00:15:09,617
Starai bene?
con tutti che lo sanno?
221
00:15:09,700 --> 00:15:10,743
[espira pesantemente]
222
00:15:11,410 --> 00:15:14,163
Se prendi la colpa
per aver attentato alla vita di Oh Wansoo,
223
00:15:15,164 --> 00:15:17,791
nessuno lo saprà
che hai dato alla luce il figlio della tua serva
224
00:15:18,334 --> 00:15:19,835
e il mondo non lo saprà
225
00:15:20,377 --> 00:15:23,005
come tuo figlio vergognoso
ucciso tuo marito.
226
00:15:25,090 --> 00:15:27,134
Sarà tutto dimenticato
come se non fosse mai successo.
227
00:15:29,219 --> 00:15:30,220
Sei disposto
228
00:15:31,639 --> 00:15:33,015
per tenere tuo figlio contro di me...
229
00:15:34,391 --> 00:15:35,517
per farmi prendere la colpa
230
00:15:36,477 --> 00:15:39,647
per tutti i crimini che hai commesso?
231
00:15:39,730 --> 00:15:40,773
Allora tu...
232
00:15:41,440 --> 00:15:44,360
lascia che Yongmin passi alla storia
come qualcuno che ha ucciso suo padre?
233
00:15:47,488 --> 00:15:49,114
[espira pesantemente]
234
00:15:50,991 --> 00:15:52,284
Quindi tutto questo
235
00:15:53,577 --> 00:15:54,828
veniva guidato...
236
00:15:56,830 --> 00:15:59,667
dalla tua insaziabile avidità.
237
00:16:00,459 --> 00:16:02,711
[La presidentessa Park ridacchia]
238
00:16:03,337 --> 00:16:05,798
E ora stai usando il crimine
239
00:16:05,881 --> 00:16:10,135
che tuo figlio si è impegnato a ricattarmi?
240
00:16:10,219 --> 00:16:13,180
Vuoi che mi prenda la colpa
assumere qualcuno per far uccidere Oh Wansoo?
241
00:16:13,263 --> 00:16:14,264
Per essere precisi,
242
00:16:14,348 --> 00:16:16,392
ti verrà addebitato
con tentato omicidio per procura.
243
00:16:17,351 --> 00:16:19,186
Oh Wansoo è ancora viva, vero?
244
00:16:21,438 --> 00:16:23,399
Non dovrai servire così a lungo.
245
00:16:24,191 --> 00:16:25,609
Farò del mio meglio per assicurarmelo.
246
00:16:25,693 --> 00:16:27,194
[respiro tremante]
Tu...
247
00:16:27,861 --> 00:16:28,862
Come potresti?
248
00:16:28,946 --> 00:16:31,532
La relazione che hai avuto
con il tuo umile servitore
249
00:16:32,449 --> 00:16:34,702
seminò il seme che è Yongmin.
250
00:16:35,786 --> 00:16:38,080
Kim Yongmin è il bambino
hai avuto con lo stesso servo
251
00:16:38,497 --> 00:16:40,374
che guardavi con disprezzo.
252
00:16:42,251 --> 00:16:44,169
Anche lui è tuo figlio.
253
00:16:45,504 --> 00:16:47,673
Raschiare insieme
qualunque sia l'istinto materno che ti è rimasto...
254
00:16:48,799 --> 00:16:50,592
e usalo per coprirti
il tuo passato vergognoso.
255
00:16:51,719 --> 00:16:54,013
[♪ riproduzione di musica drammatica]
256
00:17:05,482 --> 00:17:07,067
[urla]
257
00:17:08,027 --> 00:17:10,279
[La presidentessa Park urla]
258
00:17:11,989 --> 00:17:14,783
[risata triste]
259
00:17:21,665 --> 00:17:23,834
[la risata continua]
260
00:17:28,464 --> 00:17:29,631
[succhia i denti]
261
00:17:40,642 --> 00:17:41,643
[Taera] Lasciami andare.
262
00:17:48,025 --> 00:17:49,651
[segnale acustico sicuro]
263
00:17:54,114 --> 00:17:56,033
[segnale acustico sicuro]
264
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
Puoi avere
265
00:18:04,625 --> 00:18:05,626
tutto quello che vedi qui.
266
00:18:10,964 --> 00:18:11,965
Quanto costa?
267
00:18:12,841 --> 00:18:13,842
Circa 100 miliardi di won.
268
00:18:13,926 --> 00:18:15,219
Che cosa?
269
00:18:15,302 --> 00:18:16,678
Ho risparmiato questi soldi ogni volta che ne ho avuto la possibilità.
270
00:18:16,762 --> 00:18:18,514
[Yongkook] Qui è tutto legale.
271
00:18:18,597 --> 00:18:21,100
Le obbligazioni al portatore,
i lingotti d'oro e i contanti,
272
00:18:21,183 --> 00:18:22,392
ammontano tutti a 100 miliardi di won.
273
00:18:22,476 --> 00:18:24,728
[schernendo]
274
00:18:29,066 --> 00:18:30,818
Questo è tutto quello che posso darti per ora.
275
00:18:30,901 --> 00:18:33,195
Posso prenderne di più se vuoi.
276
00:18:37,449 --> 00:18:38,742
[respiro tremante]
277
00:18:40,077 --> 00:18:42,037
Ami così tanto Oh Wansoo?
278
00:18:43,997 --> 00:18:45,999
[♪ musica cupa]
279
00:18:46,583 --> 00:18:48,961
Così tanto che sei disposto a darmi
100 miliardi di won?
280
00:18:51,046 --> 00:18:52,131
Io faccio.
281
00:18:52,214 --> 00:18:53,966
Ma lei non ti ama.
282
00:18:54,049 --> 00:18:55,551
-Lo so.
-Anche se non lo fa?
283
00:19:00,472 --> 00:19:01,890
È un peccato, ma cosa posso fare?
284
00:19:02,933 --> 00:19:03,934
[Taera sospira]
285
00:19:09,606 --> 00:19:11,024
C'è mai stato un tempo...
286
00:19:13,944 --> 00:19:15,237
quando mi amavi davvero?
287
00:19:20,409 --> 00:19:21,410
Non c'è.
288
00:19:31,920 --> 00:19:33,130
[la porta si apre]
289
00:19:42,222 --> 00:19:43,223
Bevi questo.
290
00:19:48,604 --> 00:19:51,023
[Mamma di Taera] Troverò un modo in qualche modo.
Non preoccuparti.
291
00:19:51,607 --> 00:19:52,608
Non è necessario farlo.
292
00:19:54,276 --> 00:19:55,611
Sono stufo di lui.
293
00:19:56,737 --> 00:19:58,280
E' solo temporaneo.
294
00:19:58,363 --> 00:20:00,866
Dovresti vivere come una signora
della famiglia più ricca della Corea.
295
00:20:01,241 --> 00:20:03,368
Ecco perché ti sopporto
essere una concubina per tutti quegli anni.
296
00:20:03,452 --> 00:20:04,703
Non voglio.
297
00:20:05,120 --> 00:20:07,414
Te lo dico, non lo voglio!
Davvero no!
298
00:20:07,497 --> 00:20:10,250
Non voglio, mamma. Voglio dire che.
[singhiozza]
299
00:20:12,044 --> 00:20:14,087
Santo cielo, mio povero bambino.
300
00:20:14,171 --> 00:20:16,465
Non voglio vivere la vita così.
301
00:20:19,092 --> 00:20:20,219
[Mamma di Taera] Poveretta...
302
00:20:21,094 --> 00:20:23,597
[Taera piange]
303
00:20:26,058 --> 00:20:27,059
Domanda di conferma
del divorzio consensuale
304
00:20:27,142 --> 00:20:28,518
[avvocato] Avremo bisogno della tua firma.
305
00:20:31,605 --> 00:20:32,606
Firmalo.
306
00:20:34,441 --> 00:20:35,776
Invia le foto alla stampa.
307
00:20:35,859 --> 00:20:37,110
Non mi interessa.
308
00:20:40,239 --> 00:20:41,406
Firma il documento.
309
00:20:41,490 --> 00:20:43,492
[♪ riproduzione di musica intensa]
310
00:20:59,758 --> 00:21:00,884
[Jiyeon si fa beffe]
311
00:21:10,143 --> 00:21:12,104
[sospira]
Quel pazzo bastardo...
312
00:21:14,398 --> 00:21:15,941
[stridore di pneumatici]
313
00:21:16,817 --> 00:21:18,026
[suono del clacson]
314
00:21:18,652 --> 00:21:19,653
Muoviti!
315
00:21:25,450 --> 00:21:27,369
[il clacson continua]
316
00:21:29,788 --> 00:21:30,831
Hai un desiderio di morte?
317
00:21:30,914 --> 00:21:32,165
[stridore di pneumatici]
318
00:21:37,129 --> 00:21:39,214
-[stridore di pneumatici]
-[suono del clacson]
319
00:21:41,717 --> 00:21:43,302
[respiro pesante]
320
00:21:44,261 --> 00:21:45,262
[Wansoo] Cosa?
321
00:21:45,345 --> 00:21:47,973
Ho un amico nell'accusa
che ha prestato servizio militare con me.
322
00:21:48,557 --> 00:21:51,810
Ho ricevuto notizia che la presidentessa
ha ammesso di aver assunto un killer a contratto.
323
00:21:53,353 --> 00:21:56,565
Allora questo significa che aveva K1
324
00:21:56,940 --> 00:21:58,066
uccidere anche mio fratello?
325
00:21:58,567 --> 00:22:01,528
Hanno chiesto un mandato di reclusione
per la presidentessa.
326
00:22:01,611 --> 00:22:02,946
Lo esaminerò un po' di più.
327
00:22:03,030 --> 00:22:04,281
Visitare di persona l'ufficio del pubblico ministero.
328
00:22:04,364 --> 00:22:05,657
Sì, signora.
329
00:22:05,741 --> 00:22:08,368
Poi vieni alla fondazione
subito dopo averlo fatto.
330
00:22:08,452 --> 00:22:10,620
-Abbiamo molto per cui prepararci.
-Sì, signora.
331
00:22:13,665 --> 00:22:14,750
[sospira]
332
00:22:14,833 --> 00:22:16,960
-[inspira profondamente, espira tremante]
-[la porta si apre, si chiude]
333
00:22:18,170 --> 00:22:19,296
-Siediti.
-Sì, signore.
334
00:22:22,174 --> 00:22:25,344
Stiamo confrontando
il filmato dell'assassino del signor Oh Hyunsoo
335
00:22:25,427 --> 00:22:28,764
con il motociclista
nei filmati CCTV che abbiamo ottenuto
336
00:22:28,847 --> 00:22:31,850
quando la signora Oh Wansoo
è stato attaccato utilizzando i droni.
337
00:22:31,933 --> 00:22:33,143
Grazie, signore.
338
00:22:36,521 --> 00:22:38,482
Registro del personale degli agenti di polizia
339
00:22:38,565 --> 00:22:42,319
Non posso credere che qualcuno come lei
340
00:22:42,903 --> 00:22:44,613
è un laureato dell'Università di Polizia.
341
00:22:44,696 --> 00:22:47,074
[Doyoon] Secondo l'ispettore senior Oh
dell'Ufficio dei Servizi Segreti,
342
00:22:47,157 --> 00:22:49,785
è stata naturalizzata
come cittadina coreana quando aveva 15 anni.
343
00:22:50,494 --> 00:22:52,204
Quindi era un'emigrante cinese
344
00:22:52,287 --> 00:22:54,164
-chi è nato in Corea.
-Sì, signore.
345
00:22:54,748 --> 00:22:56,833
Era così che aveva i legami
alla fortuna a otto stelle.
346
00:22:57,125 --> 00:23:01,088
Ti avremo a bordo
come consulente nel caso
347
00:23:01,171 --> 00:23:03,673
visto che sai tutto
le persone coinvolte.
348
00:23:03,757 --> 00:23:06,426
Aiutaci a risolvere
le prove che abbiamo raccolto.
349
00:23:07,010 --> 00:23:08,178
Sì, signore.
350
00:23:08,637 --> 00:23:10,847
Hai qualche pensiero?
di tornare a lavorare nella polizia?
351
00:23:11,473 --> 00:23:13,683
ci farò un pensierino...
352
00:23:15,185 --> 00:23:16,561
dopo che il caso Hwain sarà risolto.
353
00:23:19,147 --> 00:23:20,399
[Yongmin grida]
Perdetevi tutti!
354
00:23:22,776 --> 00:23:23,819
Ho detto vattene!
355
00:23:27,322 --> 00:23:29,866
[ansimando]
Porta fuori il personale.
356
00:23:30,992 --> 00:23:32,619
Cosa intendi, signore?
357
00:23:33,120 --> 00:23:36,248
Manda tutti qui
fuori dai locali del Gran Palazzo.
358
00:23:37,374 --> 00:23:38,792
Tornare nelle loro stanze?
359
00:23:38,875 --> 00:23:40,293
[grida]
Quante volte devo ripetermi?
360
00:23:40,377 --> 00:23:42,671
Portateli fuori dal Grande Palazzo!
361
00:23:45,298 --> 00:23:46,967
[Yongmin ansimante]
362
00:23:47,050 --> 00:23:48,051
[Ciao] Seguitemi.
363
00:23:52,806 --> 00:23:55,183
[passi che si allontanano]
364
00:24:14,828 --> 00:24:16,830
[telefono che squilla]
365
00:24:21,084 --> 00:24:23,086
-Che cos'è?
-[sospira]
366
00:24:23,587 --> 00:24:25,714
Yongmin ha inviato tutto lo staff
fuori casa.
367
00:24:25,797 --> 00:24:26,840
L'ha fatto?
368
00:24:27,299 --> 00:24:28,717
[Ciao] Sembra molto agitato.
369
00:24:30,552 --> 00:24:32,554
[♪ riproduzione di musica drammatica]
370
00:25:08,131 --> 00:25:10,550
[ansimando]
371
00:25:10,634 --> 00:25:11,760
Yongmin.
372
00:25:14,054 --> 00:25:16,056
[♪ la musica drammatica continua a suonare]
373
00:25:42,499 --> 00:25:44,000
[♪ la musica svanisce]
374
00:25:49,214 --> 00:25:50,465
[Yongkook] Maggiordomo Ciao.
375
00:25:51,800 --> 00:25:52,801
Signora, ciao?
376
00:26:09,401 --> 00:26:10,485
[risatina sommessa]
377
00:26:18,868 --> 00:26:19,869
Fermare.
378
00:26:20,662 --> 00:26:22,747
-[♪ musica piena di suspense]
-[Yongmin ansimante]
379
00:26:22,831 --> 00:26:24,416
Non ti avevo avvertito?
380
00:26:24,874 --> 00:26:27,043
che non te lo permetterò
defraudarmi della mia quota?
381
00:26:32,215 --> 00:26:34,217
[telefono che squilla]
382
00:26:36,177 --> 00:26:37,846
Chiamata in arrivo
Capo della sicurezza Seo Doyoon
383
00:26:38,430 --> 00:26:39,472
Sì, Doyoon?
384
00:26:40,348 --> 00:26:42,142
Sto andando alla fondazione.
385
00:26:42,809 --> 00:26:44,978
No. Vado da solo, senza guardia del corpo.
386
00:26:45,979 --> 00:26:48,982
Sicuro. Ti chiamo quando arrivo lì.
387
00:26:49,566 --> 00:26:50,734
[colpo di pistola]
388
00:26:51,693 --> 00:26:53,695
[♪ musica piena di suspense]
389
00:27:02,370 --> 00:27:04,164
-Yongmin...
- Dov'è la mia parte dei fondi neri?
390
00:27:06,041 --> 00:27:09,419
Te l'ho detto
che non ti darò un solo soldo.
391
00:27:10,128 --> 00:27:11,379
Anche con una dannata pistola puntata alla testa?
392
00:27:12,172 --> 00:27:13,173
[si fa beffe]
393
00:27:13,256 --> 00:27:15,425
Fallo trasferire sul mio conto bancario svizzero.
394
00:27:15,508 --> 00:27:17,469
-Yongmin...
-Non ho bisogno del tuo aiuto!
395
00:27:18,261 --> 00:27:20,764
Non è questo il modo di trattare tuo padre.
396
00:27:23,266 --> 00:27:24,351
Non ho un padre!
397
00:27:25,352 --> 00:27:28,605
[ridendo]
398
00:27:30,482 --> 00:27:32,192
-Hai sentito?
-Non muoverti.
399
00:27:35,612 --> 00:27:37,864
È proprio come suo padre.
400
00:27:39,699 --> 00:27:40,784
Un piccolo ladro.
401
00:27:40,867 --> 00:27:43,536
-Chiudilo.
-Un ladro che ha rubato la mia fidanzata.
402
00:27:46,122 --> 00:27:47,248
Adesso vuole i miei soldi.
403
00:27:47,332 --> 00:27:48,333
Ti ho detto di stare zitto.
404
00:27:49,125 --> 00:27:51,670
Avresti dovuto insegnargli meglio.
405
00:27:51,753 --> 00:27:52,962
[Yongmin] Stai zitto!
406
00:27:53,046 --> 00:27:55,715
[♪ la musica piena di suspense continua a suonare]
407
00:27:58,635 --> 00:27:59,928
-Dammi il fucile.
-[respiro tremante]
408
00:28:00,011 --> 00:28:01,596
Dannazione. Ho detto che non avevo bisogno del tuo aiuto.
409
00:28:01,680 --> 00:28:03,056
Lo farò.
410
00:28:06,226 --> 00:28:07,477
Lasciamelo fare.
411
00:28:10,563 --> 00:28:12,565
[♪ riproduzione di musica intensa]
412
00:28:23,702 --> 00:28:25,453
Puoi trattarmi come un servitore,
413
00:28:26,246 --> 00:28:27,455
ma è lì che finisce.
414
00:28:29,749 --> 00:28:32,085
Non trattare mio figlio
come se fossi un servo.
415
00:28:33,586 --> 00:28:35,588
-[urla]
-[colpo di pistola]
416
00:28:35,672 --> 00:28:37,173
[sussulta]
417
00:28:44,264 --> 00:28:47,434
Eri a letto con mia madre
proprio davanti ai miei occhi!
418
00:28:47,517 --> 00:28:49,185
Non sei meglio di un insetto!
419
00:28:49,686 --> 00:28:50,937
Non hai il diritto di dirlo
420
00:28:51,020 --> 00:28:52,397
quando sei tu quello che mi ha consumato l'anima!
421
00:28:52,480 --> 00:28:53,940
[grugnito]
422
00:28:54,023 --> 00:28:55,275
[Yongkook geme]
423
00:28:56,693 --> 00:28:57,861
[Yongkook e il signor Han grugniscono]
424
00:28:59,320 --> 00:29:01,364
Hai usato mia madre per andare avanti nella vita,
425
00:29:01,948 --> 00:29:04,200
e adesso vuoi mandarla in prigione?
426
00:29:06,244 --> 00:29:07,829
[entrambi grugniscono]
427
00:29:08,538 --> 00:29:09,622
-[colpo di pistola]
-[Yongkook geme]
428
00:29:11,583 --> 00:29:12,792
[respiro tremante]
429
00:29:19,174 --> 00:29:20,341
[gemito sommesso]
430
00:29:22,427 --> 00:29:25,138
[ansimando]
431
00:29:28,016 --> 00:29:29,184
[gemiti]
432
00:29:31,311 --> 00:29:33,730
[♪ riproduzione di musica intensa]
433
00:29:33,813 --> 00:29:36,524
[Yongmin respira tremante]
434
00:29:45,200 --> 00:29:46,284
[urla]
435
00:29:46,367 --> 00:29:47,410
-[colpo di pistola]
-[Wansoo urla]
436
00:29:47,494 --> 00:29:49,704
[suono acuto]
437
00:29:52,665 --> 00:29:54,375
[urlando]
438
00:29:55,001 --> 00:29:56,294
[Wansoo] No!
439
00:29:56,377 --> 00:29:57,378
Per favore, no!
440
00:29:57,462 --> 00:29:59,798
[ansimando]
Yongkook!
441
00:29:59,881 --> 00:30:01,674
Miele! Miele!
442
00:30:01,758 --> 00:30:03,885
-Yongkook...
-[Yongkook geme]
443
00:30:03,968 --> 00:30:05,386
Tesoro.
444
00:30:05,470 --> 00:30:06,763
Miele.
445
00:30:06,846 --> 00:30:09,057
[Wansoo ansimante]
446
00:30:14,395 --> 00:30:16,231
[con voce debole]
Non mi hai chiamato...
447
00:30:17,607 --> 00:30:18,983
tesoro, tra un po'.
448
00:30:20,443 --> 00:30:21,986
Mi mancano quei giorni.
449
00:30:24,072 --> 00:30:25,657
-[gemiti]
-[Wansoo sussulta]
450
00:30:25,740 --> 00:30:27,534
[respiro tremante]
451
00:30:27,617 --> 00:30:29,244
Dove dovrei trattenermi?
452
00:30:29,327 --> 00:30:30,954
[Wansoo] Cosa devo fare?
453
00:30:35,124 --> 00:30:37,126
[♪ riproduzione di musica soft]
454
00:30:38,878 --> 00:30:39,963
C'è qualcosa...
455
00:30:42,048 --> 00:30:43,967
volevo dirtelo.
456
00:30:50,390 --> 00:30:51,391
Davvero
457
00:30:52,141 --> 00:30:53,142
ti amavo...
458
00:30:53,726 --> 00:30:56,396
[respiro tremante]
459
00:30:56,980 --> 00:30:58,731
...ma non sapevo come esprimermi
460
00:30:59,691 --> 00:31:00,817
come un completo idiota.
461
00:31:02,318 --> 00:31:03,319
[singhiozza]
462
00:31:06,698 --> 00:31:08,741
Volevo davvero dirti questo.
463
00:31:08,825 --> 00:31:11,077
[debole gemito]
464
00:31:11,661 --> 00:31:12,662
Aspetta.
465
00:31:13,788 --> 00:31:16,249
Prova a resistere
ancora un po'. Per favore.
466
00:31:16,749 --> 00:31:19,794
[Wansoo] Resisti. Oh no! NO!
467
00:31:19,878 --> 00:31:22,338
[singhiozzando]
Cosa faccio?
468
00:31:26,259 --> 00:31:27,260
Tutto quello che voglio è...
469
00:31:29,721 --> 00:31:30,805
per guardarti negli occhi
470
00:31:32,015 --> 00:31:33,474
anche per qualche secondo in più.
471
00:31:37,186 --> 00:31:39,188
-[♪ musica dolce e cupa]
-[cinguettio degli uccellini]
472
00:31:56,164 --> 00:31:57,206
[Wansoo sussulta]
473
00:31:58,207 --> 00:31:59,417
[sussulta]
474
00:32:06,674 --> 00:32:09,802
[Wansoo geme]
475
00:32:09,886 --> 00:32:11,387
Non può succedere!
476
00:32:13,806 --> 00:32:15,892
[Wansoo] Per favore, no!
477
00:32:16,935 --> 00:32:19,604
Tesoro, per favore!
[piange]
478
00:32:19,687 --> 00:32:20,772
No!
479
00:32:20,855 --> 00:32:23,483
[lamento]
480
00:32:23,566 --> 00:32:25,276
[il pianto continua]
481
00:32:28,821 --> 00:32:29,822
Dannazione...
482
00:32:30,156 --> 00:32:33,076
[Wansoo] Yongkook, per favore!
483
00:32:33,159 --> 00:32:34,410
NO!
484
00:32:34,702 --> 00:32:35,912
[Yongmin] Cosa facciamo adesso?
485
00:32:36,621 --> 00:32:39,123
Non dovremmo chiamare la polizia?
486
00:32:39,832 --> 00:32:41,542
Rimani lì e basta.
487
00:32:43,127 --> 00:32:44,295
Yongkook...
488
00:32:46,297 --> 00:32:47,632
è stato ucciso da Oh Wansoo.
489
00:32:47,715 --> 00:32:49,717
[♪ musica minacciosa in riproduzione]
490
00:32:49,801 --> 00:32:51,511
[Wansoo] Cosa devo fare adesso?
491
00:32:52,637 --> 00:32:53,638
[Sig. Han] Yongmin.
492
00:32:54,430 --> 00:32:55,765
Andare.
493
00:32:55,848 --> 00:32:57,725
Cancella il filmato della CCTV
e vattene da qui.
494
00:32:58,685 --> 00:33:00,895
Perché? Che cosa hai intenzione di fare?
495
00:33:01,562 --> 00:33:02,647
Fuori di qui!
496
00:33:02,730 --> 00:33:04,107
[Wansoo geme]
Tesoro!
497
00:33:07,318 --> 00:33:08,695
[Yongmin] Dannazione.
498
00:33:08,778 --> 00:33:10,780
[♪ musica piena di suspense]
499
00:33:25,962 --> 00:33:27,672
Vorrei denunciare un omicidio.
500
00:33:29,132 --> 00:33:31,801
Che cosa? Un omicidio?
501
00:33:33,636 --> 00:33:34,637
Va bene.
502
00:33:38,391 --> 00:33:41,436
C'è stato un omicidio
presso la casa della famiglia del Gruppo Hwain.
503
00:33:42,979 --> 00:33:44,105
[Doyoon] Vieni di nuovo?
504
00:33:44,188 --> 00:33:45,440
E la vittima?
505
00:33:45,523 --> 00:33:47,108
[commissario generale]
La vittima è attualmente sconosciuta.
506
00:33:49,402 --> 00:33:51,487
[♪ musica piena di suspense]
507
00:33:56,909 --> 00:33:58,286
[piangendo]
508
00:34:10,673 --> 00:34:11,674
Tesoro...
509
00:34:17,847 --> 00:34:19,432
Mio marito è morto.
510
00:34:21,476 --> 00:34:22,477
Signora Oh.
511
00:34:23,936 --> 00:34:26,856
[sirene che suonano in lontananza]
512
00:34:40,453 --> 00:34:42,038
[porta che sbatte]
513
00:34:43,289 --> 00:34:44,499
[ufficiale] È chiuso a chiave.
Cosa dovremmo fare?
514
00:34:44,582 --> 00:34:46,167
Accidenti. Salirci sopra.
515
00:34:58,846 --> 00:35:00,515
[passi affrettati che si avvicinano]
516
00:35:00,598 --> 00:35:02,183
[ufficiale] Non muoverti! Fermati proprio lì!
517
00:35:03,684 --> 00:35:04,685
Resta dove sei.
518
00:35:06,437 --> 00:35:09,190
Siamo arrivati sulla scena dell'omicidio
a Pyeongdong-gu.
519
00:35:10,441 --> 00:35:11,484
[Sig. Han] Signora Oh.
520
00:35:15,571 --> 00:35:17,323
Dovresti invocare
il diritto al silenzio.
521
00:35:17,406 --> 00:35:19,117
[♪ riproduzione di musica intensa]
522
00:35:19,200 --> 00:35:20,409
Cosa fai...
523
00:35:21,202 --> 00:35:22,245
intendi con questo?
524
00:35:23,246 --> 00:35:26,707
Ti sto dicendo che dovresti invocare
il tuo diritto di rimanere in silenzio
525
00:35:28,167 --> 00:35:30,294
riguardante l'omicidio di Kim Yongkook
che ti sei impegnato.
526
00:35:32,547 --> 00:35:35,258
[respiro tremante]
527
00:35:36,008 --> 00:35:38,219
[♪ musica piena di suspense]
528
00:35:36,008 --> 00:35:38,219
[♪ musica piena di suspense]
529
00:35:39,428 --> 00:35:41,139
[stridore di pneumatici]
530
00:35:53,025 --> 00:35:56,028
[scatto dell'otturatore della fotocamera]
531
00:36:00,241 --> 00:36:01,242
Lasciami andare!
532
00:36:02,535 --> 00:36:03,786
[Amico di Doyoon] Lascialo andare.
533
00:36:03,870 --> 00:36:06,831
Per favore, stai indietro, Doyoon.
C'è stato un omicidio.
534
00:36:18,843 --> 00:36:19,969
Cosa è successo qui?
535
00:36:21,512 --> 00:36:23,014
Ho assistito all'omicidio.
536
00:36:23,097 --> 00:36:25,183
-A cosa sostieni di aver assistito?
-[Amico di Doyoon] Doyoon, per favore.
537
00:36:35,818 --> 00:36:38,154
La signora Oh Wansoo ha sparato a suo marito.
538
00:36:38,237 --> 00:36:40,323
[♪ riproduzione di musica drammatica]
539
00:36:42,325 --> 00:36:44,410
Ci sono riuscito a malapena
per prenderle il fucile dopo.
540
00:36:45,870 --> 00:36:47,455
Non è vero. Sta mentendo.
541
00:36:57,465 --> 00:36:59,842
Dovreste venire entrambi alla stazione
542
00:36:59,926 --> 00:37:01,761
e forniscici le tue dichiarazioni.
543
00:37:02,762 --> 00:37:04,096
Lo farò.
544
00:37:21,822 --> 00:37:22,865
[respiro tremante]
545
00:37:25,993 --> 00:37:28,162
[sirena che suona]
546
00:37:33,918 --> 00:37:35,586
Signora. Dovresti venire
alla stazione con noi.
547
00:37:37,088 --> 00:37:38,506
Lasciami parlare con lei per un momento.
548
00:37:38,589 --> 00:37:40,299
[Amico di Doyoon] Per favore, sii breve.
549
00:37:40,675 --> 00:37:41,676
Va bene.
550
00:37:42,385 --> 00:37:44,136
[L'amico di Doyoon] Detective Lee.
Portatelo alla stazione.
551
00:37:44,220 --> 00:37:45,429
[Detective Lee] Seguitemi.
552
00:37:47,640 --> 00:37:49,308
Sei ferito da qualche parte?
553
00:37:51,811 --> 00:37:53,896
[Doyoon] Non preoccuparti troppo.
Andrà tutto bene.
554
00:38:00,945 --> 00:38:02,947
[♪ riproduzione di musica intensa]
555
00:38:07,410 --> 00:38:09,787
[respiro tremante]
Han Sangil...
556
00:38:12,748 --> 00:38:13,791
Yongmin...
557
00:38:14,834 --> 00:38:15,835
Il fucile...
558
00:38:16,794 --> 00:38:17,795
E' partito...
559
00:38:17,878 --> 00:38:20,673
È stato Kim Yongmin a sparare con il fucile?
560
00:38:23,759 --> 00:38:25,469
Capisco. Mi occuperò io di questo.
561
00:38:26,762 --> 00:38:29,724
Controllerò le telecamere a circuito chiuso
e scopri dov'è Kim Yongmin.
562
00:38:30,391 --> 00:38:32,351
Non preoccuparti
e aspettami alla stazione.
563
00:38:36,397 --> 00:38:38,399
[♪ musica piena di suspense]
564
00:38:42,028 --> 00:38:44,238
[sirena che suona]
565
00:38:48,451 --> 00:38:50,369
[ufficiale] I residenti della famiglia
ora posso rientrare.
566
00:38:50,453 --> 00:38:53,789
Tuttavia, non avvicinarsi alla scena del crimine
poiché ha bisogno di essere preservato.
567
00:38:54,665 --> 00:38:58,044
Signora Byeon, dobbiamo controllare
tutte le telecamere a circuito chiuso che abbiamo installato qui.
568
00:38:58,544 --> 00:39:00,963
[allarme a tutto volume]
569
00:39:02,757 --> 00:39:05,176
[♪ musica piena di suspense]
570
00:39:07,345 --> 00:39:08,346
[servitore] Il sistema è stato disabilitato.
571
00:39:09,430 --> 00:39:10,681
[la porta si apre]
572
00:39:13,976 --> 00:39:15,186
[Doyoon]
Puoi controllare se l'auto di Kim Yongmin
573
00:39:15,269 --> 00:39:16,354
è ancora nel parcheggio?
574
00:39:21,150 --> 00:39:22,360
Ecco!
575
00:39:23,944 --> 00:39:26,781
[servitore]
Sig. L'auto di Kim è ancora nel parcheggio.
576
00:39:31,285 --> 00:39:34,455
[Ciao] Non siamo riusciti a trovare
filmato della partenza del vicepresidente Kim.
577
00:39:37,958 --> 00:39:39,293
[Doyoon] Allora ciò significherebbe...
578
00:39:40,127 --> 00:39:41,545
che Kim Yongmin è ancora qui.
579
00:39:54,016 --> 00:39:56,018
[♪ la musica piena di suspense continua a suonare]
580
00:40:06,320 --> 00:40:08,322
[♪ la musica si intensifica]
581
00:40:16,539 --> 00:40:17,957
Non muoverti o ti farai male.
582
00:40:18,040 --> 00:40:19,375
Via da me. Accidenti.
[grugniti]
583
00:40:20,376 --> 00:40:22,545
-Ti porto alla stazione di polizia.
-Vai via da me!
584
00:40:22,628 --> 00:40:24,588
-Ti avevo avvertito.
-[ansimando]
585
00:40:24,672 --> 00:40:26,507
Dovremmo preservare
la polvere da sparo sulle sue mani.
586
00:40:26,590 --> 00:40:28,008
Prendimi dei sacchetti di plastica.
587
00:40:29,844 --> 00:40:31,429
[Yongmin] Lasciami andare! Lasciarsi andare!
588
00:40:32,096 --> 00:40:35,391
Accidenti!
[urlando]
589
00:40:51,282 --> 00:40:54,118
[sirena che suona]
590
00:40:54,827 --> 00:40:56,996
[il pianto continua]
591
00:41:00,040 --> 00:41:01,625
Ufficio della procura del distretto centrale di Seoul
592
00:41:03,043 --> 00:41:04,044
[ufficiale] Tienilo stretto.
593
00:41:04,128 --> 00:41:05,129
Sede delle indagini speciali
594
00:41:10,718 --> 00:41:13,012
Signore. La cassaforte è aperta.
595
00:41:13,512 --> 00:41:14,763
-Togli tutto.
-[ufficiale] Sì, signore.
596
00:41:28,944 --> 00:41:30,738
Signore. Ho trovato una chiavetta USB.
597
00:41:33,157 --> 00:41:35,576
[♪ musica piena di suspense]
598
00:41:39,330 --> 00:41:40,664
Abbiamo il rapporto della scientifica.
599
00:41:44,084 --> 00:41:46,045
Rapporto di analisi chimica forense
600
00:41:46,128 --> 00:41:47,129
Esaminato: Oh Wansoo
601
00:41:47,213 --> 00:41:48,839
Test negativo alla polvere da sparo
602
00:41:50,090 --> 00:41:51,717
Esaminato: Kim Yongmin
603
00:41:51,800 --> 00:41:53,677
Risultato positivo alla polvere da sparo
604
00:41:53,761 --> 00:41:55,513
-[Doyoon] Questo è il filmato della CCTV...
-[sparo in video]
605
00:41:55,596 --> 00:41:56,889
...dopo che è stato recuperato dalla formattazione.
606
00:41:56,972 --> 00:42:00,684
Qui potete sentire lo sparo
proveniente dall'interno del Gran Palazzo.
607
00:42:00,768 --> 00:42:04,188
Come può vedere, signora Oh Wansoo
sentito lo sparo vicino al giardino.
608
00:42:07,316 --> 00:42:08,400
[sparo nel video]
609
00:42:09,652 --> 00:42:12,446
Sia il fatto che Kim Yongmin
risultato positivo alla polvere da sparo
610
00:42:12,530 --> 00:42:14,323
e le riprese video
che hai appena guardato
611
00:42:14,406 --> 00:42:15,991
dimostrare che la signora Oh Wansoo non era lì
612
00:42:16,075 --> 00:42:18,202
sulla scena del crimine
quando hanno sparato a Kim Yongkook.
613
00:42:19,328 --> 00:42:20,329
[il commissario generale tossisce]
614
00:42:20,412 --> 00:42:24,124
EHI. Non alzarti. Va bene.
[si schiarisce la gola]
615
00:42:25,918 --> 00:42:27,920
Hanno emesso l'ordine di carcerazione
contro la presidente Park Miran
616
00:42:28,003 --> 00:42:29,713
per tentato omicidio su procura.
617
00:42:29,797 --> 00:42:31,924
-Mi dispiace?
- Ha confessato lei stessa
618
00:42:32,424 --> 00:42:34,218
che ha assunto la sua guardia del corpo, Lee Jin,
619
00:42:35,094 --> 00:42:37,221
far uccidere Oh Wansoo.
620
00:42:37,304 --> 00:42:40,057
[♪ musica piena di suspense]
621
00:42:40,140 --> 00:42:41,141
L'ha fatto?
622
00:42:45,938 --> 00:42:48,023
Correzioni
623
00:42:58,367 --> 00:42:59,910
[Sig. Han]
Non sono riuscito a scagionarti dall'accusa
624
00:42:59,994 --> 00:43:02,371
da quando avevano le tue riprese
entrando nel Grande Palazzo.
625
00:43:02,454 --> 00:43:05,708
Ma dall'arma del delitto
era il fucile che veniva tenuto lì,
626
00:43:06,166 --> 00:43:08,669
Cercherò di attenuare la tua frase
all'omicidio colposo
627
00:43:08,752 --> 00:43:10,254
invece dell'omicidio premeditato.
628
00:43:10,337 --> 00:43:12,089
Fidati di tuo padre su questo
e resisti.
629
00:43:23,392 --> 00:43:25,644
[♪ riproduzione di musica intensa]
630
00:43:41,160 --> 00:43:43,829
[cliccando]
631
00:43:44,455 --> 00:43:45,456
Cos'è?
632
00:43:46,081 --> 00:43:47,291
Sei qui per prendertela con me?
633
00:43:48,042 --> 00:43:50,377
Non è stata lei a farlo, signora.
634
00:43:53,380 --> 00:43:54,381
[sospira]
635
00:43:56,592 --> 00:43:57,801
L'ho fatto.
636
00:44:00,012 --> 00:44:02,014
-Perché?
-Perché hai oltrepassato il limite.
637
00:44:03,474 --> 00:44:07,436
Non avrei mai dovuto lasciare che Yongkook lo facesse
sposarti in primo luogo.
638
00:44:08,145 --> 00:44:10,648
Sei così diverso da noi.
639
00:44:11,440 --> 00:44:13,567
-In cosa siamo diversi?
-Tutto...
640
00:44:14,318 --> 00:44:18,155
dal mondo in cui viviamo, dai nostri stili di vita,
alle persone con cui ci associamo.
641
00:44:18,238 --> 00:44:21,241
È per questo che mi volevi morto?
Perché ero diverso?
642
00:44:26,246 --> 00:44:27,790
Te l'ho già detto...
[espira profondamente]
643
00:44:28,374 --> 00:44:29,625
...che hai oltrepassato il limite con me.
644
00:44:29,708 --> 00:44:31,710
Sei stato tu a oltrepassare il limite.
645
00:44:31,794 --> 00:44:34,630
La linea che le persone non osano oltrepassare
per comune cortesia.
646
00:44:36,465 --> 00:44:38,550
Pensi che io sia uno scherzo?
da quando sono finito in prigione?
647
00:44:38,634 --> 00:44:40,260
-Scusa.
-A cui?
648
00:44:40,344 --> 00:44:42,304
-A te?
-A tutta la gente
649
00:44:42,388 --> 00:44:44,223
che ha sofferto
perché continuavi a oltrepassare il limite.
650
00:44:45,516 --> 00:44:46,850
-Che cosa?
-Dopo averlo fatto,
651
00:44:46,934 --> 00:44:48,519
dovresti pagare il prezzo
solo per le cose che hai fatto.
652
00:44:48,602 --> 00:44:51,146
Non prenderti la colpa
per le cose che Han Sangil ha fatto.
653
00:44:54,608 --> 00:44:55,984
Fermati proprio lì!
654
00:44:56,068 --> 00:44:58,320
[La Presidente Park respira con rabbia]
655
00:44:59,113 --> 00:45:02,950
Chi pensi di essere?
farmi la predica?
656
00:45:04,827 --> 00:45:06,453
Non cedere alle sue richieste
657
00:45:07,162 --> 00:45:08,414
and come to your senses.
658
00:45:12,042 --> 00:45:13,377
-Perché tu...
-[la porta si apre]
659
00:45:13,877 --> 00:45:15,087
[la porta si chiude]
660
00:45:17,715 --> 00:45:18,924
[espira pesantemente]
661
00:45:23,595 --> 00:45:27,683
La maggior parte dei dirigenti ha accettato
la proposta di fare Han Sangil
662
00:45:27,766 --> 00:45:29,476
l'amministratore delegato del gruppo Hwain.
663
00:45:30,144 --> 00:45:32,604
Quelli che lo hanno fatto avrebbero potuto
conti di fondi neri con nomi presi in prestito.
664
00:45:33,021 --> 00:45:34,773
Anche Han Sangil avrebbe potuto prometterlo
per dargliene uno
665
00:45:35,190 --> 00:45:37,234
o minacciato di rivelare le transazioni
effettuati attraverso i conti nominativi presi in prestito.
666
00:45:38,193 --> 00:45:40,988
Sono certo che Han Sangil abbia ricattato
La presidentessa Park si prenderà la colpa per lui.
667
00:45:41,780 --> 00:45:42,865
Cosa avrebbe potuto dirle?
668
00:45:42,948 --> 00:45:44,116
Non lo so.
669
00:45:44,199 --> 00:45:46,243
[respira profondamente]
670
00:45:46,326 --> 00:45:48,245
Ma era abbastanza significativo
per farla accettare i suoi termini.
671
00:45:50,414 --> 00:45:52,374
[entrambi sospirano]
672
00:45:53,584 --> 00:45:55,586
[♪ musica tesa e pensierosa]
673
00:45:56,503 --> 00:45:57,504
Pensi...
674
00:45:58,046 --> 00:45:59,923
-Che cos'è?
-A proposito della Presidentessa Park.
675
00:46:00,007 --> 00:46:02,342
Non erano i registri della fondazione
le prove che hanno usato contro di lei
676
00:46:02,426 --> 00:46:03,802
accusarla di appropriazione indebita?
677
00:46:03,886 --> 00:46:05,179
Giusto.
678
00:46:05,262 --> 00:46:07,055
Ho un filmato dell'uomo con la bodycam
679
00:46:07,598 --> 00:46:09,600
who received the ledgers
dal signor Oh quella notte.
680
00:46:11,059 --> 00:46:12,436
Hai delle riprese?
681
00:46:15,063 --> 00:46:16,064
Il filmato di Mr. Oh
682
00:46:16,732 --> 00:46:18,317
essere ucciso da K1.
683
00:46:20,903 --> 00:46:21,945
Ah...
684
00:46:22,529 --> 00:46:23,989
Dovrebbe essere Han Sangil
685
00:46:24,072 --> 00:46:25,949
che ha dato l'accusa
i registri originali.
686
00:46:26,450 --> 00:46:28,911
Se la presidente fosse quella giusta
che ha dato gli ordini a K1,
687
00:46:28,994 --> 00:46:31,955
non avrebbe dato l'accusa
i registri per cui ha ucciso tuo fratello.
688
00:46:32,039 --> 00:46:33,791
Incriminerebbe se stessa.
689
00:46:36,251 --> 00:46:37,252
Hai ragione.
690
00:46:37,920 --> 00:46:38,921
Con questo,
691
00:46:39,588 --> 00:46:43,091
saremo in grado di dimostrare
che Han Sangil stava dando ordini al K1.
692
00:47:00,859 --> 00:47:02,861
[♪ riproduzione di musica drammatica]
693
00:47:14,998 --> 00:47:19,378
CEO HAN SANGIL
694
00:47:23,006 --> 00:47:24,216
Cosa ne pensi?
695
00:47:27,219 --> 00:47:29,763
-Pensi che mi vada bene?
-[espira profondamente]
696
00:47:30,472 --> 00:47:34,309
Pensi ancora?
puoi mantenere segreto quello che hai fatto?
697
00:47:37,479 --> 00:47:38,480
Gente ricca...
698
00:47:40,190 --> 00:47:41,650
I ricchi sono deboli.
699
00:47:42,276 --> 00:47:45,487
Non potranno mai vincere
contro uno come me.
700
00:47:46,154 --> 00:47:48,073
Tutto quello che sanno è l'avidità.
701
00:47:48,824 --> 00:47:51,201
Sono incapaci quando si tratta di cose
come l'ambizione o il desiderio.
702
00:47:51,285 --> 00:47:53,620
Quello che hai dentro di te
è l'avidità della specie più brutta.
703
00:47:55,038 --> 00:47:59,209
-La gente è morta a causa della tua avidità.
-[ridacchia]
704
00:47:59,293 --> 00:48:02,254
[espira profondamente]
Ti porterò alla rovina.
705
00:48:03,130 --> 00:48:04,381
Lo giuro sul mio amico Juhyuk...
706
00:48:06,008 --> 00:48:08,135
che hai spietatamente ucciso
707
00:48:09,177 --> 00:48:10,596
perché questa è la giustizia.
708
00:48:10,679 --> 00:48:12,681
[♪ musica piena di suspense]
709
00:48:15,976 --> 00:48:17,185
Cos'è la giustizia?
710
00:48:18,812 --> 00:48:22,774
Chi pensi?
ha portato Hwain a quello che è oggi?
711
00:48:24,026 --> 00:48:25,110
Parco Miran?
712
00:48:25,777 --> 00:48:27,237
No, sono stato io.
713
00:48:28,572 --> 00:48:29,656
L'ho fatto.
714
00:48:32,034 --> 00:48:34,703
-[ridacchiando]
-[toccando sul tavolo]
715
00:48:41,627 --> 00:48:44,463
Sono piuttosto interessato
nei 18 trilioni di won
716
00:48:45,464 --> 00:48:47,382
che la NOW Foundation detiene.
717
00:48:48,508 --> 00:48:49,509
Quanto mi costerà?
718
00:48:50,177 --> 00:48:51,970
per riscattare il tuo amore?
719
00:48:55,474 --> 00:48:56,475
Che cosa?
720
00:48:56,558 --> 00:48:58,101
Se Oh Wansoo mi regala NOW Foundation,
721
00:48:58,518 --> 00:49:01,355
Vi aiuterò a sistemarvi
da qualche parte all'estero.
722
00:49:02,731 --> 00:49:04,149
Che ne dici?
723
00:49:04,232 --> 00:49:07,569
Oppure puoi semplicemente prendere tutto
per te stesso senza Oh Wansoo.
724
00:49:08,904 --> 00:49:09,947
[si fa beffe]
725
00:49:14,785 --> 00:49:15,786
Per te è già finita.
726
00:49:16,787 --> 00:49:17,788
Hai fatto...
727
00:49:18,956 --> 00:49:20,499
un grosso errore.
728
00:49:21,917 --> 00:49:23,418
Eri troppo avido.
729
00:49:24,127 --> 00:49:25,545
[ride]
730
00:49:26,546 --> 00:49:27,589
Cosa intendi?
731
00:49:27,673 --> 00:49:28,674
I registri.
732
00:49:29,591 --> 00:49:31,426
Il tuo errore è stato dare
l'accusa i registri.
733
00:49:32,761 --> 00:49:35,847
-Che cosa?
-C'è un filmato del signor Oh
734
00:49:36,515 --> 00:49:38,100
consegnandoti i registri.
735
00:49:38,684 --> 00:49:39,685
Cosa hai detto?
736
00:49:39,768 --> 00:49:42,270
Se non avessi presentato i registri
alla Procura...
737
00:49:42,938 --> 00:49:45,565
Se non avessi incastrato la presidentessa
per appropriazione indebita,
738
00:49:46,942 --> 00:49:51,113
il fatto che tu fossi quello giusto
dando gli ordini a K1...
739
00:49:52,197 --> 00:49:54,241
forse sarebbe rimasto sepolto per sempre.
740
00:49:54,324 --> 00:49:56,410
[♪ riproduzione di musica intensa]
741
00:49:57,869 --> 00:50:00,372
Signor Han Sangil.
Siamo dell'accusa.
742
00:50:02,416 --> 00:50:03,500
Signor Han Sangil.
743
00:50:04,001 --> 00:50:05,210
[Jinsoo] Ti stanno arrestando
per aver concorso in omicidio
744
00:50:05,293 --> 00:50:06,336
Shin Juhyuk e Oh Hyunsoo,
745
00:50:06,420 --> 00:50:08,630
e per il tentato omicidio per procura
di Oh Wansoo.
746
00:50:09,506 --> 00:50:11,049
Hai diritto ad un avvocato
747
00:50:11,133 --> 00:50:13,593
e può rifiutarsi di fornire testimonianze
questo potrebbe finire per incriminarti.
748
00:50:13,677 --> 00:50:14,761
Portalo via.
749
00:50:14,845 --> 00:50:16,013
[ufficiali] Sì, signore.
750
00:50:21,560 --> 00:50:25,272
Ho già inviato la registrazione video
dell'omicidio del signor Oh alla polizia.
751
00:50:25,355 --> 00:50:27,607
Il video mostra anche il signor Han Sangil
752
00:50:28,316 --> 00:50:30,360
essere consegnato
I registri della Fondazione NOW del signor Oh.
753
00:50:30,444 --> 00:50:32,195
[Jinsoo] Sì. L'abbiamo ricevuto.
754
00:50:32,863 --> 00:50:34,740
-Portalo via.
-[ufficiali] Sì, signore.
755
00:50:37,993 --> 00:50:39,745
[Jinsoo] Cosa stai aspettando?
Portatelo fuori di qui!
756
00:50:39,828 --> 00:50:40,912
-[agente 1] Sì, signore. Vieni con noi.
-[agente 2] Vieni con noi.
757
00:50:59,556 --> 00:51:00,932
[♪ la musica svanisce]
758
00:51:14,237 --> 00:51:16,031
Cosa volevi dirmi?
759
00:51:22,537 --> 00:51:25,165
Lettera di dimissioni
760
00:51:25,248 --> 00:51:27,250
[♪ riproduzione di musica soft]
761
00:51:29,377 --> 00:51:30,629
Questo è...
762
00:51:31,213 --> 00:51:34,007
È stato un onore servirti.
763
00:51:35,717 --> 00:51:36,760
[sospira]
764
00:51:38,136 --> 00:51:40,931
Tornerai?
lavorare per la polizia?
765
00:51:42,140 --> 00:51:43,391
Più probabilmente.
766
00:51:44,059 --> 00:51:46,144
[risatina sommessa]
Anche se ti fermo?
767
00:51:47,145 --> 00:51:51,316
Ho sentito che la squadra responsabile
la tua sicurezza verrà sciolta...
768
00:51:52,901 --> 00:51:54,236
il che significa che ora sei al sicuro.
769
00:51:57,572 --> 00:51:58,990
Non so come ringraziarti
770
00:52:00,075 --> 00:52:01,368
per tutto l'aiuto che mi hai dato.
771
00:52:02,911 --> 00:52:05,247
Grazie a te, ho potuto anche
per vendicare la morte del mio amico.
772
00:52:06,164 --> 00:52:08,375
[♪ riproduzione di musica soft]
773
00:52:25,892 --> 00:52:27,978
Grazie di tutto, Doyoon.
774
00:52:47,873 --> 00:52:50,208
Promettimi che sarai felice.
775
00:53:37,297 --> 00:53:39,799
[giornalista 1] Il presidente di Hwain, Park Miran
776
00:53:39,883 --> 00:53:41,384
verrà processato in libertà vigilata
777
00:53:41,468 --> 00:53:43,261
poiché il suo periodo di custodia è scaduto oggi.
778
00:53:43,345 --> 00:53:45,472
È stata scagionata
l'accusa di tentato omicidio per procura,
779
00:53:45,555 --> 00:53:47,474
ma è ancora in programma
780
00:53:47,557 --> 00:53:50,685
essere processato per appropriazione indebita di fondi
di importo sconosciuto da NOW Foundation.
781
00:53:51,186 --> 00:53:54,231
L'importo esatto
verrà contestato in tribunale.
782
00:53:54,731 --> 00:53:56,983
Reporting in diretta per CBM News.
783
00:53:57,067 --> 00:53:58,693
- Questo era Reporter Park.
-[reporter 2] Eccola!
784
00:53:58,777 --> 00:54:00,111
-[giornalista 3] Presto.
-[reporter 4] Eccola che arriva.
785
00:54:00,195 --> 00:54:01,196
[ticchettio dell'otturatore della fotocamera]
786
00:54:01,279 --> 00:54:03,740
Iam Correctional Facility
787
00:54:03,823 --> 00:54:05,325
[giornalista 5]
Come si sente in questo momento, signora?
788
00:54:05,408 --> 00:54:06,660
[giornalista 6]
Hai chiesto di dissentire sull'importo
789
00:54:06,743 --> 00:54:07,827
hai sottratto dalle fondamenta.
790
00:54:07,911 --> 00:54:10,580
[giornalista 7] La signora Oh Wansoo non l'aveva fatto
c'entra qualcosa con l'appropriazione indebita?
791
00:54:10,664 --> 00:54:12,290
[giornalista 8]
Si dice che il defunto Oh Hyunsoo
792
00:54:12,374 --> 00:54:13,625
-aveva preso una grossa somma per sé.
-[reporter 7] Raccontacelo.
793
00:54:13,708 --> 00:54:15,919
-[giornalista 9] Per favore commenta.
-Cosa accadrà alla NOW Foundation?
794
00:54:16,002 --> 00:54:17,003
[reporter 6] Puoi risponderci?
795
00:54:17,087 --> 00:54:18,546
[reporter 7] Ammetti le accuse?
796
00:54:18,630 --> 00:54:20,507
-[reporter 10] Raccontacelo.
-Ammetti di appropriazione indebita di fondi?
797
00:54:20,590 --> 00:54:21,883
Bentornata, signora.
798
00:54:22,425 --> 00:54:24,261
Devi pensare di aver vinto.
799
00:54:24,344 --> 00:54:27,764
[si fa beffe]
Non mi interessa chi vince o no.
800
00:54:29,140 --> 00:54:30,558
Non è ancora finita.
801
00:54:31,142 --> 00:54:33,103
Non hai ancora pagato per i tuoi crimini.
802
00:54:33,186 --> 00:54:34,771
-[giornalisti che gridano]
-[clic dell'otturatore della fotocamera]
803
00:54:34,854 --> 00:54:35,897
[sospira]
804
00:54:40,068 --> 00:54:41,653
Devo fermarmi da qualche parte.
805
00:54:42,195 --> 00:54:43,280
Per favore portami lì.
806
00:54:58,295 --> 00:54:59,296
[il cancello si chiude]
807
00:55:08,596 --> 00:55:09,848
Mamma.
808
00:55:12,267 --> 00:55:13,393
Yongkook...
809
00:55:15,687 --> 00:55:18,523
La sua morte...
[respiro tremante]
810
00:55:21,735 --> 00:55:26,156
[Yongmin singhiozza, respirando tremante]
811
00:55:27,949 --> 00:55:30,410
Crediamoci e basta
che è stato il destino a prenderlo.
812
00:55:35,749 --> 00:55:36,833
Il lingotto d'oro...
813
00:55:40,795 --> 00:55:41,921
L'ho visto.
814
00:55:42,005 --> 00:55:44,090
[♪ musica cupa]
815
00:55:46,134 --> 00:55:47,302
Non fidarti...
816
00:55:49,471 --> 00:55:50,472
Han Sangil.
817
00:55:53,433 --> 00:55:54,434
Allora...
818
00:55:56,770 --> 00:55:58,271
è per questo che ti sei presa la colpa per lui?
819
00:55:59,647 --> 00:56:00,815
Mi ha ricattato.
820
00:56:02,442 --> 00:56:06,363
[ansimando, respirando tremante]
821
00:56:06,821 --> 00:56:07,906
Dannazione.
822
00:56:08,573 --> 00:56:10,075
Ci dimenticheremo del lingotto d'oro...
823
00:56:11,826 --> 00:56:12,952
come se non fosse mai esistito...
824
00:56:13,870 --> 00:56:15,455
[respiro tremante]
825
00:56:16,331 --> 00:56:18,124
...per cominciare.
826
00:56:22,170 --> 00:56:25,173
[respiro tremante]
827
00:56:28,676 --> 00:56:29,803
Non ascoltare una parola...
828
00:56:31,221 --> 00:56:32,472
di ciò che ti dice Han Sangil.
829
00:56:35,058 --> 00:56:36,518
Va bene.
[singhiozzando]
830
00:56:38,269 --> 00:56:39,396
[espira tremante]
831
00:56:40,814 --> 00:56:41,856
[prigioniero 1] Fermatelo!
832
00:56:41,940 --> 00:56:43,608
-Fretta!
-[prigioniero 2] Difesa!
833
00:56:43,691 --> 00:56:44,901
[prigioniero 3] Riprendiamoci l'offesa!
834
00:56:44,984 --> 00:56:48,905
Domani giustizia
835
00:56:50,156 --> 00:56:52,033
[prigionieri che gridano]
836
00:56:59,958 --> 00:57:01,167
Dobbiamo parlare.
837
00:57:08,716 --> 00:57:10,218
[Sig. Han che soffoca]
838
00:57:10,301 --> 00:57:11,386
Domani giustizia
839
00:57:11,469 --> 00:57:13,096
[Yongmin] Hai usato tuo figlio per ricattarlo.
840
00:57:13,179 --> 00:57:14,848
Come osi farmi una cosa del genere?
841
00:57:16,182 --> 00:57:18,143
Lo sai almeno?
perché ho fatto un errore del genere?
842
00:57:20,061 --> 00:57:21,729
-Sei un parassita.
-[soffoca]
843
00:57:22,063 --> 00:57:23,064
È stato a causa tua.
844
00:57:24,774 --> 00:57:26,401
A causa di quanto sei inutile,
845
00:57:27,902 --> 00:57:29,904
nessuno mi ha mai trattato con rispetto
tutta la mia vita.
846
00:57:32,031 --> 00:57:33,783
Allora come hai potuto usarmi in quel modo?
847
00:57:34,868 --> 00:57:36,703
Hai tenuto quel lingotto d'oro per tutto questo tempo?
848
00:57:38,705 --> 00:57:40,331
Lo hai nascosto in segreto.
849
00:57:41,249 --> 00:57:42,250
Yongmin.
850
00:57:43,918 --> 00:57:45,211
Non farlo.
851
00:57:47,338 --> 00:57:49,507
Se mi uccidi,
non uscirai mai da qui.
852
00:57:50,842 --> 00:57:52,135
Farò tutto quello che posso
853
00:57:52,802 --> 00:57:54,220
-come tuo padre...
-Fermare!
854
00:57:55,680 --> 00:57:57,223
Ti ho detto che non sono tuo figlio.
855
00:57:58,391 --> 00:58:01,269
-E non chiamarti nemmeno padre!
-[prigioniero] Laggiù.
856
00:58:01,352 --> 00:58:02,937
[grida]
Muori!
857
00:58:03,021 --> 00:58:04,105
[guardia carceraria] Fuori dai piedi!
858
00:58:04,189 --> 00:58:06,524
[urlando]
859
00:58:07,150 --> 00:58:09,694
[Yongmin urla]
Vieni qui!
860
00:58:09,777 --> 00:58:12,071
-[guardia carceraria] Indietro!
-Muori e basta!
861
00:58:12,155 --> 00:58:15,116
Perché non muori e basta? Morire!
862
00:58:15,200 --> 00:58:16,826
[Yongmin urla]
863
00:58:24,417 --> 00:58:25,502
[la porta si apre]
864
00:58:34,928 --> 00:58:36,137
[la porta si chiude]
865
00:58:42,435 --> 00:58:44,437
[♪ musica cupa]
866
00:58:50,151 --> 00:58:51,402
[espira pesantemente]
867
00:59:17,804 --> 00:59:18,805
[La presidentessa Park si fa beffe]
868
00:59:22,392 --> 00:59:23,643
[La presidentessa Park si schiarisce la voce]
869
00:59:28,481 --> 00:59:30,108
[espira profondamente]
870
00:59:32,485 --> 00:59:35,238
Faremo una votazione per decidere...
871
00:59:37,073 --> 00:59:39,284
che diventerà l'amministratore delegato
della holding di Hwain Bio
872
00:59:40,285 --> 00:59:42,036
fuori dalla lista dei candidati
come raccomandato dal consiglio.
873
00:59:44,330 --> 00:59:45,331
Inoltre...
874
00:59:46,541 --> 00:59:49,586
per sostenere la volontà del defunto presidente Kim,
875
00:59:49,669 --> 00:59:52,171
i fondi che ha raccolto da utilizzare
nella successione aziendale...
876
01:00:00,305 --> 01:00:02,348
verrà restituito
877
01:00:03,433 --> 01:00:04,434
alla società...
878
01:00:06,352 --> 01:00:08,187
attraverso la Fondazione NOW.
879
01:00:08,980 --> 01:00:11,399
[tutti mormorano]
880
01:00:12,442 --> 01:00:13,943
Questo è tutto.
881
01:00:15,278 --> 01:00:17,280
[♪ musica leggera in riproduzione]
882
01:00:22,952 --> 01:00:25,371
1 anno dopo
883
01:00:26,706 --> 01:00:29,334
[annuncio indistinto tramite PA]
884
01:00:33,046 --> 01:00:35,840
[staff] Abbiamo un team di 30 persone.
885
01:00:35,923 --> 01:00:37,842
Visiteremo la Tanzania
e altri due paesi
886
01:00:37,925 --> 01:00:40,345
nel corso di 15 giorni.
887
01:00:40,428 --> 01:00:42,513
Abbiamo preparato 50 scatole di generi di prima necessità
888
01:00:42,597 --> 01:00:45,350
e anche preparato
altre due scatole di razioni di emergenza.
889
01:00:45,433 --> 01:00:47,018
Sei stato bravissimo.
890
01:00:47,101 --> 01:00:50,229
-[staff] Avremmo bisogno di altro?
-Hmm...
891
01:00:50,313 --> 01:00:51,939
Penso che sarà sufficiente.
892
01:00:52,649 --> 01:00:55,276
[Wansoo] I 18 trilioni vinti
che è stato donato alla fondazione
893
01:00:55,360 --> 01:00:57,278
viene utilizzato
per rendere il mondo un posto migliore.
894
01:00:58,279 --> 01:01:02,450
Farò del mio meglio
vivere la mia vita al massimo
895
01:01:03,034 --> 01:01:04,118
e usa quei soldi
896
01:01:04,869 --> 01:01:07,413
per aiutare e consolare
coloro che hanno bisogno di aiuto.
897
01:01:08,081 --> 01:01:09,082
[Doyoon] Signora Oh Wansoo.
898
01:01:10,083 --> 01:01:12,085
[♪ riproduzione di musica dolce e brillante]
899
01:01:14,921 --> 01:01:17,840
Gli aiuti medici della Fondazione NOW per la Tanzania
900
01:01:26,933 --> 01:01:30,687
Andremo avanti e caricheremo il nostro carico, signora.
901
01:01:30,770 --> 01:01:31,771
[Wansoo] Ok.
902
01:01:32,063 --> 01:01:33,147
Andiamo avanti.
903
01:01:59,757 --> 01:02:00,883
È molto tempo che non ci si vede.
904
01:02:03,010 --> 01:02:05,555
Ma non ho più bisogno di una guardia del corpo.
905
01:02:05,638 --> 01:02:07,223
E non sono più una guardia del corpo.
906
01:02:14,897 --> 01:02:16,274
Sono qui per fare volontariato.
907
01:02:21,821 --> 01:02:23,656
[entrambi ridacchiano]
908
01:02:30,246 --> 01:02:32,540
[♪ La musica dolce e brillante continua a suonare]
909
01:02:52,518 --> 01:02:54,520
[♪ riproduzione di musica soft]
910
01:03:33,976 --> 01:03:35,978
Tradotto da Sony Hong